1
00:00:02,760 --> 00:00:04,679
Não desvie o olhar.

2
00:00:04,680 --> 00:00:05,800
JOANNA CHORTLES

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,760
Este programa contém fortes
linguagem e humor adulto

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
Não coloque isso na televisão!

5
00:00:15,720 --> 00:00:16,759
Oo-ar!

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
Eu poderia fazer isso o dia todo.

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,759
Argh!

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,599
Isso é estranho! Ah.

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,199
Está tão apertado.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,480
ELES EXCLAMAM

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,960
Aplausos, aplausos

12
00:00:31,480 --> 00:00:32,480
DINGS DA MÁQUINA DE ESCREVER

13
00:00:33,720 --> 00:00:36,479
Bem-vindo. Bem-vindo.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,319
Bem-vindo ao Taskmaster,

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,999
um estudo sobre comportamento humano

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,919
que tem Charles Darwin
revirando em seu túmulo.

17
00:00:42,920 --> 00:00:45,639
Como cinco comediantes podem alcançar
tanto em um campo

18
00:00:45,640 --> 00:00:49,119
e ainda assim provar que nem sequer
função cognitiva básica em outro?

19
00:00:49,120 --> 00:00:51,719
Vamos vê-los fisicamente
mudou durante o processo?

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,639
Joel Dommett com bico?

21
00:00:53,640 --> 00:00:56,039
Amy Gledhill com uma mão gigante?

22
00:00:56,040 --> 00:01:00,239
Nanjiani, Iannucci e Page
voando em uma sala como morcegos?

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,919
Ah, Dr. Frankenstein,

24
00:01:02,920 --> 00:01:04,559
o que fizemos?!

25
00:01:04,560 --> 00:01:07,760
RISOS

26
00:01:10,120 --> 00:01:11,320
Por favor, seja bem-vindo...

27
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
...Amy Gledhill...

28
00:01:15,600 --> 00:01:17,440
...Armando Iannucci...

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,279
...Joana Page,

30
00:01:20,280 --> 00:01:22,039
Joel Dommett,

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,240
e Kumail Nanjiani.

32
00:01:27,720 --> 00:01:30,439
E ao meu lado,
um homem que me contou em particular,

33
00:01:30,440 --> 00:01:33,599
ele acha que tudo
os ciclistas vestidos de lycra em sua cidade

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,279
são, para um homem,

35
00:01:35,280 --> 00:01:36,560
predadores sexuais.

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,760
ALTO PITCH: É o pequeno Alex Horne!

37
00:01:43,840 --> 00:01:45,799
Não é natural. Olá!

38
00:01:45,800 --> 00:01:47,999
Oi. O que você tem
para o bate-papo de abertura?

39
00:01:48,000 --> 00:01:49,839
Estou tão exausto, Greg.

40
00:01:49,840 --> 00:01:51,799
Oh, Deus, tão cansado.

41
00:01:51,800 --> 00:01:53,999
Estou tentando invadir
o mundo das sobremesas,

42
00:01:54,000 --> 00:01:55,879
e você conhece centenas e milhares?

43
00:01:55,880 --> 00:01:57,919
Ah, Deus. Sim.

44
00:01:57,920 --> 00:02:00,599
Prossiga. Bem, eu tentei
para obter minha própria versão deles.

45
00:02:00,600 --> 00:02:02,799
Eu tenho algo chamado
"unidades e dezenas."

46
00:02:02,800 --> 00:02:04,319
Então, você...
RISOS

47
00:02:04,320 --> 00:02:06,960
Você ganha até dez em uma jarra.

48
00:02:08,920 --> 00:02:11,360
Ninguém os está comprando.
OK, minhas coisas acabaram.

49
00:02:13,080 --> 00:02:15,719
AMY RI

50
00:02:15,720 --> 00:02:18,039
OK, vamos em frente
com a tarefa do prêmio, por favor.

51
00:02:18,040 --> 00:02:19,279
Ok, ok, claro.

52
00:02:19,280 --> 00:02:21,839
E desta vez,
eles foram informados por você para trazer

53
00:02:21,840 --> 00:02:24,679
sua posse mais embaraçosa.

54
00:02:24,680 --> 00:02:25,759
Ah, sim. Sim.

55
00:02:25,760 --> 00:02:28,199
O meu é meu carro esportivo -
é tão rápido!

56
00:02:28,200 --> 00:02:29,480
RISOS

57
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
Você vai conceder cinco pontos
para a pessoa que você pensa

58
00:02:32,760 --> 00:02:34,719
trouxe
sua posse mais embaraçosa

59
00:02:34,720 --> 00:02:36,919
e então todas as cinco posses
irá para casa com o vencedor,

60
00:02:36,920 --> 00:02:39,279
o que não soa
como um grande prêmio, como sempre.

61
00:02:39,280 --> 00:02:41,119
Ei, Joanna, o que você trouxe?

62
00:02:41,120 --> 00:02:43,839
Eu trouxe meu desentupidor de cobra

63
00:02:43,840 --> 00:02:45,639
para desbloquear um banheiro.

64
00:02:45,640 --> 00:02:47,559
Quando conheci meu marido,

65
00:02:47,560 --> 00:02:52,399
Fui a Bradford para conhecer
minha sogra pela primeira vez.

66
00:02:52,400 --> 00:02:55,039
Passei o dia lá e
Eu não fui ao banheiro de jeito nenhum

67
00:02:55,040 --> 00:02:57,559
porque eu queria ser tão perfeito
que eu não fiz cocô,

68
00:02:57,560 --> 00:03:00,239
então guardei até a noite.

69
00:03:00,240 --> 00:03:01,959
Todo mundo estava na cama,
Eu fui ao banheiro,

70
00:03:01,960 --> 00:03:03,279
mas havia um tapete
no banheiro

71
00:03:03,280 --> 00:03:04,519
e sem fechadura na porta.

72
00:03:04,520 --> 00:03:06,559
Entrei e fui ao banheiro.

73
00:03:06,560 --> 00:03:09,559
Eu lavei a corrente
e havia, tipo, um monte de...

74
00:03:09,560 --> 00:03:11,879
Muito cocô
e montes de papel higiênico.

75
00:03:11,880 --> 00:03:14,719
Eu lavei a corrente,
a coisa toda subiu ao topo.

76
00:03:14,720 --> 00:03:16,639
Eu nunca tinha experimentado isso antes,

77
00:03:16,640 --> 00:03:17,839
então eu não sabia que você deveria

78
00:03:17,840 --> 00:03:19,639
espere que ele volte a descer.
Hum!

79
00:03:19,640 --> 00:03:20,959
Então foi até o topo,

80
00:03:20,960 --> 00:03:22,839
e eu pensei,
"Oh, bem, apenas dê descarga novamente."

81
00:03:22,840 --> 00:03:24,279
Eu lavei novamente.
GEMIDO DA AUDIÊNCIA

82
00:03:24,280 --> 00:03:26,159
Jesus Cristo, foi horrível.

83
00:03:26,160 --> 00:03:27,559
RISOS
Apenas continuou.

84
00:03:27,560 --> 00:03:29,519
Passou por cima do assento do vaso sanitário.

85
00:03:29,520 --> 00:03:31,999
Poo, papel, tudo,

86
00:03:32,000 --> 00:03:35,039
e a água simplesmente fluindo
e fluindo para o tapete.

87
00:03:35,040 --> 00:03:37,439
Aparentemente, eu estava gritando e...

88
00:03:37,440 --> 00:03:39,719
Eu estava gritando porque
ela acabou de entrar pela porta.

89
00:03:39,720 --> 00:03:42,199
E então ela foi,
e ela tinha um desentupidor de cobra.

90
00:03:42,200 --> 00:03:44,399
E ela foi, porque eles tinham
problemas com o banheiro,

91
00:03:44,400 --> 00:03:46,159
e ela estava fazendo isso
com um êmbolo de cobra.

92
00:03:46,160 --> 00:03:48,799
O pai entrou,
todo mundo estava lá, eu estava chorando,

93
00:03:48,800 --> 00:03:50,999
e é por isso...

94
00:03:51,000 --> 00:03:52,959
E então ela me deu o
desentupidor de cobra depois e disse:

95
00:03:52,960 --> 00:03:54,319
"Aqui está, você pode ficar com ele."

96
00:03:54,320 --> 00:03:55,839
E tem sido usado desde então.

97
00:03:55,840 --> 00:03:57,559
Ah. Sim.

98
00:03:57,560 --> 00:03:59,359
Aplausos, aplausos

99
00:03:59,360 --> 00:04:00,520
Uau!

100
00:04:01,920 --> 00:04:04,960
Obrigado por nos contar
sobre sua horrível história de merda.

101
00:04:06,640 --> 00:04:07,879
Joel.

102
00:04:07,880 --> 00:04:09,439
eu trouxe

103
00:04:09,440 --> 00:04:12,039
meu diário de adolescência de 2004.
GREG suspira

104
00:04:12,040 --> 00:04:13,679
Ah, sim.
Aqui está.

105
00:04:13,680 --> 00:04:15,999
Alex, acho que você leu
alguns pedaços dele, eu acredito.

106
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
Eu gostei muito, sim.
Sim. Yeah, yeah.

107
00:04:18,080 --> 00:04:20,079
Eu escolhi três datas
esses são os meus favoritos.

108
00:04:20,080 --> 00:04:21,879
Você pode ter o dia 21 de junho,

109
00:04:21,880 --> 00:04:24,199
25 de junho
ou 23 de julho, Greg.

110
00:04:24,200 --> 00:04:28,439
O que você gostaria? Um que ele
ligeiramente estremecido foi o último.

111
00:04:28,440 --> 00:04:30,799
"Assisti ao desempenho da Royal Variety
esta noite com..."

112
00:04:30,800 --> 00:04:32,519
Vamos chamá-la de Jéssica.

113
00:04:32,520 --> 00:04:34,559
"Ela é tão mal-humorada às vezes!

114
00:04:34,560 --> 00:04:36,599
"Ri tanto de algum comediante.

115
00:04:36,600 --> 00:04:38,959
"Adoraria ter
a confiança para ser um comediante.

116
00:04:38,960 --> 00:04:40,199
"Essa caneta é ótima!"

117
00:04:40,200 --> 00:04:41,479
RISOS

118
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
Ah!

119
00:04:44,480 --> 00:04:45,999
Montanha-russa, não é?

120
00:04:46,000 --> 00:04:48,319
Ironicamente, Joel,
não é tão constrangedor.

121
00:04:48,320 --> 00:04:51,199
Você pode pontuar mal nisso
porque eu simplesmente acho isso tão adorável.

122
00:04:51,200 --> 00:04:53,439
Sim, mas é um pouco embaraçoso,
embora, não é?

123
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Ah, sim, é.

124
00:04:55,920 --> 00:04:57,079
Kumail.

125
00:04:57,080 --> 00:04:58,479
Então, quando eu tinha cerca de oito anos,

126
00:04:58,480 --> 00:05:01,559
Eu tenho um cobertor que eu realmente,
realmente amei.

127
00:05:01,560 --> 00:05:04,599
Era exatamente o que eu queria e
dormiria com isso no rosto.

128
00:05:04,600 --> 00:05:06,719
Quando eu estava me mudando para a América aos 18 anos,

129
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
Eu disse,
"Eu deveria trazer isso comigo."

130
00:05:09,960 --> 00:05:11,119
Está aqui.

131
00:05:11,120 --> 00:05:12,959
Ah.

132
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
Esse é o Papo.

133
00:05:15,360 --> 00:05:16,559
E Papo estava... eu ia dizer,

134
00:05:16,560 --> 00:05:18,159
"Não é constrangedor,
é adorável",

135
00:05:18,160 --> 00:05:20,439
e então, de repente, tinha um nome.

136
00:05:20,440 --> 00:05:21,719
Sim.

137
00:05:21,720 --> 00:05:22,999
ELA. Ah, sim.

138
00:05:23,000 --> 00:05:25,039
Ah, sim.

139
00:05:25,040 --> 00:05:26,999
E ainda durmo com isso.

140
00:05:27,000 --> 00:05:29,239
Então eu preciso vencer esse episódio...
Sim. ..para que eu possa ficar com o Papo.

141
00:05:29,240 --> 00:05:31,439
O que acontece
se alguém levar Papo embora?

142
00:05:31,440 --> 00:05:33,719
eu não acho
eles vão querer ficar com Papo.

143
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Claro que não.
Imagino, me perdoe, Papo fede.

144
00:05:39,320 --> 00:05:43,039
Amy Gledhill, o que
é sua posse embaraçosa?

145
00:05:43,040 --> 00:05:45,719
Eu trouxe um canudo,

146
00:05:45,720 --> 00:05:50,119
um canudo que guardei
de um encontro que eu tive. Ah.

147
00:05:50,120 --> 00:05:52,039
Este é o canudo.

148
00:05:52,040 --> 00:05:55,959
Guardei por 20, mais...
Tantos anos.

149
00:05:55,960 --> 00:05:58,599
E foi uma data especial
você continuou?

150
00:05:58,600 --> 00:06:02,319
Foi o primeiro encontro
que eu continuei com um menino

151
00:06:02,320 --> 00:06:04,599
com quem perdi minha virgindade.

152
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
OK.

153
00:06:06,800 --> 00:06:09,599
O nome dele, e este é o dele...

154
00:06:09,600 --> 00:06:11,559
É assim que ele se autodenomina -

155
00:06:11,560 --> 00:06:12,679
Sujo Joe.

156
00:06:12,680 --> 00:06:15,759
Oh. Ah!
RISOS

157
00:06:15,760 --> 00:06:19,519
Ah, isso é muito estranho
rodada de abertura.

158
00:06:19,520 --> 00:06:20,759
Armando.

159
00:06:20,760 --> 00:06:23,599
É minha primeira série
certificado de música de piano,

160
00:06:23,600 --> 00:06:24,879
mas por favor, deixe-me continuar.

161
00:06:24,880 --> 00:06:26,759
Devo mostrar agora?
Aí está o certificado.

162
00:06:26,760 --> 00:06:28,079
Foi isso que Armando trouxe.

163
00:06:28,080 --> 00:06:30,719
Mas fiz isso aos 40 anos.

164
00:06:30,720 --> 00:06:33,159
RISOS

165
00:06:33,160 --> 00:06:34,199
E...

166
00:06:34,200 --> 00:06:35,479
APLAUSOS

167
00:06:35,480 --> 00:06:37,239
...eu não conseguia tocar música,
mas eu adoro música,

168
00:06:37,240 --> 00:06:39,439
e minha esposa, no meu aniversário de 40 anos,
me trouxe um piano,

169
00:06:39,440 --> 00:06:41,839
um daqueles elétricos
isso soa como, você sabe...

170
00:06:41,840 --> 00:06:43,999
E pensei em me fazer aprender,

171
00:06:44,000 --> 00:06:45,399
Eu vou sentar na primeira série.

172
00:06:45,400 --> 00:06:48,759
Mas ninguém me disse que você faria
sente-se na casa de alguém.

173
00:06:48,760 --> 00:06:51,359
E eu apareci e havia um
pequena pequena área de cozinha

174
00:06:51,360 --> 00:06:53,999
lá atrás onde eu sentei
com os outros candidatos -

175
00:06:54,000 --> 00:06:55,799
que tinham cinco e seis anos.

176
00:06:55,800 --> 00:06:58,279
RISOS

177
00:06:58,280 --> 00:06:59,839
E então fui levado.

178
00:06:59,840 --> 00:07:03,799
E ninguém me disse que eu faria
tenho que tocar em um grande piano de cauda

179
00:07:03,800 --> 00:07:06,079
onde as chaves estão completamente
diferente... De um jeito diferente.

180
00:07:06,080 --> 00:07:07,719
E pensei: “Eu poderia parar agora.

181
00:07:07,720 --> 00:07:09,919
"Eu poderia simplesmente sair de casa."

182
00:07:09,920 --> 00:07:11,999
Você sabe, "Eu ganhei um BAFTA,
isso é o suficiente.

183
00:07:12,000 --> 00:07:14,759
"Eu não... Mas, não,
Eu vou continuar."

184
00:07:14,760 --> 00:07:15,879
E eu continuei.

185
00:07:15,880 --> 00:07:17,399
Quero dizer, foi horrível.

186
00:07:17,400 --> 00:07:18,879
Passei por um,

187
00:07:18,880 --> 00:07:20,959
e o comentário na parte inferior é,

188
00:07:20,960 --> 00:07:22,799
“O candidato conseguiu manter

189
00:07:22,800 --> 00:07:24,919
"a melodia na segunda tentativa."

190
00:07:24,920 --> 00:07:27,079
RISOS

191
00:07:27,080 --> 00:07:29,599
Isso é inacreditável.
Isso é incrível!

192
00:07:29,600 --> 00:07:32,120
TORCER AFASTA A DISCURSO

193
00:07:34,000 --> 00:07:36,159
É, "muito embaraçoso
a posse vence",

194
00:07:36,160 --> 00:07:38,239
então acho que é o menos embaraçoso,
um ponto.

195
00:07:38,240 --> 00:07:39,599
Todos eles foram brilhantes.

196
00:07:39,600 --> 00:07:42,479
Estou dando ao Armando e à Amy
dois pontos. OK.

197
00:07:42,480 --> 00:07:45,759
Estou dando três pontos para Kumail

198
00:07:45,760 --> 00:07:48,599
porque eu acho o pequeno dele
trapo adorável.

199
00:07:48,600 --> 00:07:50,799
vou dar quatro pontos
para Joel,

200
00:07:50,800 --> 00:07:53,839
mas acho que vou dar
Joanna Page cinco pontos.

201
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
Total de cinco pontos para Joanna Page!
Muito bem, Joana.

202
00:07:59,280 --> 00:08:02,759
Posso ter uma tarefa desafiadora,
por favor, Alex?

203
00:08:02,760 --> 00:08:06,240
Sim, você pode, porque você esteve
um garoto tão corajoso, Greg. Oh!

204
00:08:18,000 --> 00:08:19,719
Olá!

205
00:08:19,720 --> 00:08:21,599
Amém. Oi.

206
00:08:21,600 --> 00:08:22,640
Parece comigo.

207
00:08:24,400 --> 00:08:26,159
Eu gosto deste.

208
00:08:26,160 --> 00:08:28,279
Mas também, você está com um pouco de medo disso?

209
00:08:28,280 --> 00:08:30,799
JOEL GASPS
É isso.

210
00:08:30,800 --> 00:08:33,759
{\an8}Não tenha medo, mas há
uma cabeça de leão na mesa. Ah, ah!

211
00:08:33,760 --> 00:08:35,519
Eu não gosto de entrar aqui

212
00:08:35,520 --> 00:08:37,359
{\an8}porque sempre há
algo maligno, normalmente.

213
00:08:37,360 --> 00:08:38,839
{\an8}Ah, meu Deus. Argh!

214
00:08:38,840 --> 00:08:40,880
{\an8}ELA GRITA

215
00:08:49,120 --> 00:08:51,279
Certo.
ARMANDO LIMPA GARGANTA

216
00:08:51,280 --> 00:08:52,599
"Seja corajoso."

217
00:08:52,600 --> 00:08:55,199
"O mais corajoso..." Acho que já
fui muito corajoso! Você?

218
00:08:55,200 --> 00:08:56,439
"Os mais corajosos vencem.

219
00:08:56,440 --> 00:08:58,039
{\an8}"Seu tempo começa agora."

220
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
Existe uma estação de trem perto daqui?

221
00:09:03,120 --> 00:09:04,519
Corajoso... Você tem medo de alguma coisa?

222
00:09:04,520 --> 00:09:06,920
Uh...
ELE MURMURA

223
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Compromisso desnecessário.

224
00:09:11,520 --> 00:09:13,599
O que Greg acha assustador?

225
00:09:13,600 --> 00:09:15,839
Ele não tem medo de muitas coisas.

226
00:09:15,840 --> 00:09:18,359
Ele tem medo de batatas fritas?

227
00:09:18,360 --> 00:09:20,719
Não, acho que ele está definitivamente
não tenho medo de batatas fritas. Isso é...

228
00:09:20,720 --> 00:09:22,359
Isso é uma verdadeira vergonha,

229
00:09:22,360 --> 00:09:24,679
porque eu poderia ser
tão corajoso com batatas fritas.

230
00:09:24,680 --> 00:09:26,479
Meu primeiro pensamento é uma aranha,

231
00:09:26,480 --> 00:09:28,199
porque levaria
muita coragem

232
00:09:28,200 --> 00:09:29,679
e não estou preparado para ir para lá.

233
00:09:29,680 --> 00:09:31,079
Não posso fazer nada com uma aranha.

234
00:09:31,080 --> 00:09:32,159
Eu não gosto de altura.

235
00:09:32,160 --> 00:09:33,519
Deus, eu não gosto de minhocas.

236
00:09:33,520 --> 00:09:34,999
eu não gosto de cantar
na frente das pessoas.

237
00:09:35,000 --> 00:09:36,519
Eu não gosto de rastejadores assustadores.

238
00:09:36,520 --> 00:09:38,639
Eu realmente não gosto de fazer karaokê.

239
00:09:38,640 --> 00:09:40,279
As pessoas têm medo
falar em público.

240
00:09:40,280 --> 00:09:41,879
Esse é o medo número um.

241
00:09:41,880 --> 00:09:43,439
Tudo bem.

242
00:09:43,440 --> 00:09:45,239
OK. Vou pensar em algo.

243
00:09:45,240 --> 00:09:46,599
OK. Obrigado.

244
00:09:46,600 --> 00:09:48,359
Você quer que a gente vá
ou você vai embora?

245
00:09:48,360 --> 00:09:50,959
Quero dizer, é uma opção
que vocês todos vão embora?

246
00:09:50,960 --> 00:09:53,599
Se você pudesse levar todo o seu equipamento

247
00:09:53,600 --> 00:09:55,079
e dê o fora.

248
00:09:55,080 --> 00:09:56,439
RISOS

249
00:09:56,440 --> 00:09:58,200
Aplausos, aplausos

250
00:10:00,720 --> 00:10:03,999
Joanna foi a única que assustamos
com a cabeça do leão. Hum! Hum.

251
00:10:04,000 --> 00:10:07,599
Sim, eu me sinto mal
que ela é a mais assustadora,

252
00:10:07,600 --> 00:10:09,240
mas também foi engraçado, não foi?
Foi engraçado.

253
00:10:10,720 --> 00:10:12,159
Quem veremos primeiro?

254
00:10:12,160 --> 00:10:14,919
Bem, vamos começar
com todos os J's -

255
00:10:14,920 --> 00:10:17,359
Joana, Joel,
e isso são todos os J's.

256
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Ha, ha-ha.

257
00:10:19,520 --> 00:10:21,599
Olá. Olá. É bastante alto.

258
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
OK.

259
00:10:25,640 --> 00:10:27,720
OK. eu irei assim
para me preparar. Sim.

260
00:10:29,080 --> 00:10:32,000
OK? Então eu... tenho medo de aranhas.

261
00:10:33,160 --> 00:10:35,359
Medo genuíno de aranhas. Hum-hm.

262
00:10:35,360 --> 00:10:37,639
A coisa mais corajosa que eu poderia fazer é

263
00:10:37,640 --> 00:10:39,840
tenho uma aranha no meu rosto.

264
00:10:41,200 --> 00:10:43,839
Na sua cara? Bem,
Eu tenho três aranhas para você...

265
00:10:43,840 --> 00:10:45,519
Ah, sim. ..para o seu rosto.

266
00:10:45,520 --> 00:10:48,400
Começaremos com a aranha número um.
Aumentaremos de tamanho.

267
00:10:49,800 --> 00:10:51,519
Vou começar a cantar, ok?

268
00:10:51,520 --> 00:10:53,719
OK,
Vou preparar meu rastejante assustador.

269
00:10:53,720 --> 00:10:55,399
Ah, Deus. Eu não gosto disso.

270
00:10:55,400 --> 00:10:56,959
Acabei de ver uma coisa.

271
00:10:56,960 --> 00:10:58,399
Certo, tudo bem.
Oh, Deus, eu não gosto disso.

272
00:10:58,400 --> 00:10:59,679
Eu posso ver o que é.

273
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
Serei um garoto muito corajoso.

274
00:11:02,840 --> 00:11:04,440
RISOS

275
00:11:06,400 --> 00:11:07,519
Você não precisa olhar para isso.

276
00:11:07,520 --> 00:11:08,759
Oh, é tão pernalta!

277
00:11:08,760 --> 00:11:10,319
Oh, meu Deus, você simplesmente vai...

278
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
OK, sim, sim, sim. Apenas relaxe.
Veja se consigo convencê-lo.

279
00:11:13,240 --> 00:11:14,759
Só vou derramar a aranha
em seu rosto.

280
00:11:14,760 --> 00:11:15,839
Aí vem.

281
00:11:15,840 --> 00:11:18,119
PÚBLICO GASP

282
00:11:18,120 --> 00:11:19,399
OK, apenas relaxe.

283
00:11:19,400 --> 00:11:20,879
Está... Está na minha cara?

284
00:11:20,880 --> 00:11:22,879
Está na parte de trás da sua cabeça,
sim. Oh!

285
00:11:22,880 --> 00:11:25,720
OK. OK. OK. OK! OK! OK!

286
00:11:30,640 --> 00:11:33,040
RISADA DO PÚBLICO, GASP

287
00:11:34,600 --> 00:11:36,079
Eu sou tão corajoso.

288
00:11:36,080 --> 00:11:38,480
Agora, esse cara é menor,
mas mais poderoso.

289
00:11:39,840 --> 00:11:40,999
Erm...

290
00:11:41,000 --> 00:11:42,799
Ah, sim. Lá está ele, no meu peito.

291
00:11:42,800 --> 00:11:44,080
Há um em seu polegar,
um no peito.

292
00:11:45,160 --> 00:11:47,559
Lá vai ele.
Ah, sim, ao seu ouvido.

293
00:11:47,560 --> 00:11:48,799
Hum!

294
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
Levante os olhos.
Ooh, está na sua sobrancelha agora.

295
00:11:52,320 --> 00:11:53,560
Está apenas mordiscando sua sobrancelha.

296
00:11:56,720 --> 00:11:58,199
Hum.

297
00:11:58,200 --> 00:11:59,239
Vamos.

298
00:11:59,240 --> 00:12:00,439
♪ Meu nome é Jo... ♪

299
00:12:00,440 --> 00:12:02,319
..e eu não gosto de minhocas!

300
00:12:02,320 --> 00:12:04,599
Oh meu Deus!
Oh, Deus, eu não gosto disso!

301
00:12:04,600 --> 00:12:08,199
♪ Mas estou preparado para ir para lá
se for nos meus termos... ♪

302
00:12:08,200 --> 00:12:09,999
Ah! Oh, Deus, eu não gosto disso.

303
00:12:10,000 --> 00:12:11,319
♪ Tenho 48 anos

304
00:12:11,320 --> 00:12:13,639
♪ Estou fazendo isso pelos meus filhos... ♪

305
00:12:13,640 --> 00:12:15,879
Oh, meu Deus. eu...
ELA GRITA

306
00:12:15,880 --> 00:12:19,079
Ah, ah! Eu não gosto disso!
Oh, meu Deus, sinto muito.

307
00:12:19,080 --> 00:12:21,599
Tudo bem, isso é agora...
Sinto muito! ..quatro piolhos.

308
00:12:21,600 --> 00:12:23,279
Você não quer fazer isso?
Desculpe, eu não gosto disso.

309
00:12:23,280 --> 00:12:25,759
Vamos guardar isso? Oh meu Deus.
Vou colocar de volta?

310
00:12:25,760 --> 00:12:28,039
Ah, Deus!
Deixe-me ver como é!

311
00:12:28,040 --> 00:12:29,959
Eu não consigo! Eu não consigo!

312
00:12:29,960 --> 00:12:31,239
Eu não consigo respirar!

313
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
Eu não gosto disso! Eu não consigo!

314
00:12:39,440 --> 00:12:41,079
Estamos bem, obrigado.
Sim, estamos bem.

315
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
ELA RI

316
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
APLAUSOS

317
00:12:49,440 --> 00:12:51,439
Uau. Oh!

318
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
Então, a tentativa de Joanna de ser corajosa

319
00:12:53,160 --> 00:12:57,200
resultou em um jogador de golfe pensando que
Alex a assassinou.

320
00:12:59,440 --> 00:13:01,639
Eu adoro isso também, se alguém pensa

321
00:13:01,640 --> 00:13:03,839
que alguém está sendo assassinado
através de uma cerca viva,

322
00:13:03,840 --> 00:13:05,079
tudo que você precisa fazer é ir,

323
00:13:05,080 --> 00:13:06,959
"Sim, sim, está tudo bem."
Sim, sim, sim.

324
00:13:06,960 --> 00:13:08,559
E então vá embora.

325
00:13:08,560 --> 00:13:10,199
"Não há assassinatos aqui!"

326
00:13:10,200 --> 00:13:11,999
Por falar nisso, não há aranhas
foram prejudicados nisso.

327
00:13:12,000 --> 00:13:14,079
Eles eram apenas do jardim.
Eles voltaram para o jardim.

328
00:13:14,080 --> 00:13:15,559
Está tudo bem.
Ah, muito bom. Sim.

329
00:13:15,560 --> 00:13:18,639
Joanna tinha vermes nela...
Foram dois vermes.

330
00:13:18,640 --> 00:13:21,239
Eu não me importo com vermes
se eu puder olhar para eles

331
00:13:21,240 --> 00:13:23,239
e está sob meus termos.

332
00:13:23,240 --> 00:13:25,759
Eu não acho que você foi muito corajoso
porque você desistiu.

333
00:13:25,760 --> 00:13:29,119
A questão é que ser corajoso não é
sobre sempre ter sucesso. Hum.

334
00:13:29,120 --> 00:13:31,599
Ser corajoso é tentar,

335
00:13:31,600 --> 00:13:33,679
e não há nada de errado
com falha.

336
00:13:33,680 --> 00:13:34,839
Quer dizer, ser corajoso...

337
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
Ah, vá se foder!
TORCENDO

338
00:13:37,920 --> 00:13:39,519
Você veio ao lugar errado.

339
00:13:39,520 --> 00:13:40,759
RISOS

340
00:13:40,760 --> 00:13:42,559
Mas sendo corajoso, certo,
é tentar.

341
00:13:42,560 --> 00:13:44,440
Eu não sou a porra da Oprah. Cale-se.

342
00:13:45,720 --> 00:13:47,079
Vou te contar o que me assusta... Hum.

343
00:13:47,080 --> 00:13:50,240
... vendo um homem na casa dos 40 anos
autodenomina-se "um menino muito corajoso".

344
00:13:52,400 --> 00:13:55,719
Eu estava com medo porque nunca tive
uma aranha no meu rosto antes.

345
00:13:55,720 --> 00:13:58,599
Foi um começo corajoso,
mas essa foi uma resposta muito corajosa.

346
00:13:58,600 --> 00:14:00,999
Você é um garoto muito corajoso...
Obrigado.

347
00:14:01,000 --> 00:14:03,559
...na casa dos 40 anos. OK, quem é o próximo?

348
00:14:03,560 --> 00:14:05,559
Em seguida, ela tem uma estrela
nome do meio.

349
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
Sim, é Amy Stella Gledhill.

350
00:14:08,640 --> 00:14:11,079
Serei corajoso, Alex.

351
00:14:11,080 --> 00:14:14,120
Vou cantar com sinceridade uma canção
Eu escrevi...

352
00:14:15,360 --> 00:14:19,839
... isso também são confissões de coisas
que eu fiz na minha vida

353
00:14:19,840 --> 00:14:22,279
que me sinto envergonhado.

354
00:14:22,280 --> 00:14:24,399
Bem, isso parece terrível.

355
00:14:24,400 --> 00:14:25,639
Sim.

356
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
Boa sorte.

357
00:14:27,800 --> 00:14:30,559
♪ Uma vez pensei ter visto um fantasma

358
00:14:30,560 --> 00:14:33,559
♪ Mas era um rato
em uma sacola

359
00:14:33,560 --> 00:14:36,279
♪ Certa vez, eu me livrei de ervas daninhas na costa

360
00:14:36,280 --> 00:14:39,079
♪ Eu estava doente na bolsa do meu amigo

361
00:14:39,080 --> 00:14:42,159
♪ Dessas coisas, tenho vergonha

362
00:14:42,160 --> 00:14:44,999
♪ Cantá-los me deixa corajoso

363
00:14:45,000 --> 00:14:47,759
♪ Mas o que mais me assusta

364
00:14:47,760 --> 00:14:50,679
O oceano é profundo e perigoso

365
00:14:50,680 --> 00:14:53,279
♪ Água molhada e água fria

366
00:14:53,280 --> 00:14:56,960
♪ Para enfrentar esses medos,
Eu devo estar... ♪

367
00:14:59,240 --> 00:15:00,519
ELA TOSSE

368
00:15:00,520 --> 00:15:04,240


369
00:15:08,920 --> 00:15:10,039
ELA TOSSE

370
00:15:10,040 --> 00:15:11,440
♪ ..velho. ♪

371
00:15:16,400 --> 00:15:17,719
Ah, sim.

372
00:15:17,720 --> 00:15:20,319
Isto é potencialmente
seu melhor momento.

373
00:15:20,320 --> 00:15:22,079
Quantas dessas coisas você fez...?
Tudo verdade.

374
00:15:22,080 --> 00:15:24,199
Você vomitou
bolsa de cintura de um amigo? Sim.

375
00:15:24,200 --> 00:15:26,159
Em um ônibus para a universidade em Leeds -

376
00:15:26,160 --> 00:15:27,439
tínhamos saído na noite anterior.

377
00:15:27,440 --> 00:15:29,359
E eu tinha preenchido,

378
00:15:29,360 --> 00:15:30,839
você conhece uma sacola Subway?

379
00:15:30,840 --> 00:15:32,319
Tipo, os longos e finos? Bleugh!

380
00:15:32,320 --> 00:15:33,519
Isso eu fiz, e então pensei,

381
00:15:33,520 --> 00:15:34,679
“Há mais, há mais.”

382
00:15:34,680 --> 00:15:37,359
E ela disse, "Oo-er,"
e eu disse, "Ble-ugh!"

383
00:15:37,360 --> 00:15:39,639
RISOS

384
00:15:39,640 --> 00:15:40,839
Você tem medo de água?

385
00:15:40,840 --> 00:15:42,399
Tenho medo de água fria... Ah.

386
00:15:42,400 --> 00:15:44,799
... porque eu sinto que,
e se isso fizer seu coração parar?

387
00:15:44,800 --> 00:15:47,119
Ah. Hum.
E você levou um balde na cara?

388
00:15:47,120 --> 00:15:48,999
Sim, ela me disse para fazer isso,

389
00:15:49,000 --> 00:15:51,119
mas estou um pouco envergonhado
que eu estava sorrindo enquanto fazia isso.

390
00:15:51,120 --> 00:15:52,440
Eu sinto muito.

391
00:15:53,480 --> 00:15:54,719
Hora de fazer uma pausa.

392
00:15:54,720 --> 00:15:56,999
Alex me perguntou
se ele puder olhar para a câmera

393
00:15:57,000 --> 00:15:58,679
enquanto se move em direção a ele lentamente,

394
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
como uma homenagem à sua esposa.

395
00:16:01,320 --> 00:16:03,880
RISOS

396
00:16:18,360 --> 00:16:19,799
Terminou?

397
00:16:19,800 --> 00:16:21,080
Nos veremos em um minuto.

398
00:16:28,640 --> 00:16:30,199
Olá.

399
00:16:30,200 --> 00:16:31,839
Bem-vindo de volta ao início
da segunda parte,

400
00:16:31,840 --> 00:16:33,839
onde nosso elenco está sendo corajoso.

401
00:16:33,840 --> 00:16:35,839
Mas também surpreendentemente ágil.

402
00:16:35,840 --> 00:16:39,359
Observe isto.
É a vez de Armando Iannucci.

403
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
Olá. Obrigado por ter vindo.

404
00:16:42,760 --> 00:16:45,079
Eu odeio dançar. Eu não posso dançar.

405
00:16:45,080 --> 00:16:49,199
Meu pior medo é ser
feito para dançar em público,

406
00:16:49,200 --> 00:16:50,959
que é o que vou fazer agora,

407
00:16:50,960 --> 00:16:53,800
sabendo que isso vai
também sai na televisão nacional.

408
00:16:55,680 --> 00:16:57,159
Certo, acerte.

409
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
COMEÇA A MÚSICA DE DANÇA

410
00:17:00,880 --> 00:17:03,360
ALEGRE DO PÚBLICO

411
00:17:31,120 --> 00:17:32,480
Corte!

412
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
OK. Muito ruim.

413
00:17:37,560 --> 00:17:39,039
Uau. Sim.

414
00:17:39,040 --> 00:17:40,760
Aplausos, aplausos

415
00:17:42,440 --> 00:17:45,799
Meu sentimento é que você realmente é
horrorizado com a ideia...

416
00:17:45,800 --> 00:17:46,879
Estou horrorizado.

417
00:17:46,880 --> 00:17:48,719
E eu odiei isso...
Sempre odiei quando,

418
00:17:48,720 --> 00:17:50,079
tipo, em casamentos,
quando alguém vai,

419
00:17:50,080 --> 00:17:51,599
"Venha dançar! Venha!"

420
00:17:51,600 --> 00:17:53,719
E eu digo: "Não, eu odeio o papai..."
"Não, vamos!"

421
00:17:53,720 --> 00:17:56,879
E resolvi quando cheguei aos 60,
que fiz no ano passado,

422
00:17:56,880 --> 00:17:58,199
que se isso acontecer novamente,

423
00:17:58,200 --> 00:17:59,959
Vou apenas dizer a eles
para não me tocar

424
00:17:59,960 --> 00:18:01,679
e vou telefonar para a polícia.

425
00:18:01,680 --> 00:18:02,999
RISOS

426
00:18:03,000 --> 00:18:04,439
Eu só...

427
00:18:04,440 --> 00:18:05,959
Qualquer casamento em que estou
e me convidam para dançar,

428
00:18:05,960 --> 00:18:08,199
Eu só vou dizer,
para a mãe da noiva,

429
00:18:08,200 --> 00:18:09,400
"Foda-se."

430
00:18:12,560 --> 00:18:14,480
Quem é o próximo? É Kumail Nanjiani.

431
00:18:16,320 --> 00:18:18,079
Emanuel, muito obrigado

432
00:18:18,080 --> 00:18:20,679
por me escolher para ser seu padrinho.

433
00:18:20,680 --> 00:18:22,279
Fazendo um discurso de padrinho
em um casamento,

434
00:18:22,280 --> 00:18:24,399
esse é o medo número um das pessoas,

435
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
então isso é muito corajoso da minha parte
para fazer isso.

436
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
Mas há algo
Eu preciso te contar.

437
00:18:30,320 --> 00:18:31,800
Estou fazendo sexo com a noiva.

438
00:18:34,160 --> 00:18:36,079
Admitindo que você está transando com a noiva
no dia do seu casamento,

439
00:18:36,080 --> 00:18:38,159
isso é muito corajoso.

440
00:18:38,160 --> 00:18:40,039
Mas, Greg, você pode estar pensando,

441
00:18:40,040 --> 00:18:41,319
"Você é um comediante stand-up,

442
00:18:41,320 --> 00:18:43,759
"falar em público,
não é realmente tão corajoso."

443
00:18:43,760 --> 00:18:45,399
Bem, estou prestes a fazer algo

444
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
esse é o mais corajoso
coisa que eu já fiz.

445
00:18:47,600 --> 00:18:49,319
Isso é real.

446
00:18:49,320 --> 00:18:51,239
Este é o meu computador,

447
00:18:51,240 --> 00:18:54,759
e vou deixar Alex olhar
no meu histórico da internet.

448
00:18:54,760 --> 00:18:57,079
Ele pode olhar o que quiser,
ele pode ir para onde quiser.

449
00:18:57,080 --> 00:18:59,399
Estou realmente tremendo.

450
00:18:59,400 --> 00:19:00,679
E você não excluiu
sua história?

451
00:19:00,680 --> 00:19:02,159
Juro que não apaguei nada.

452
00:19:02,160 --> 00:19:04,159
Por que não?

453
00:19:04,160 --> 00:19:06,279
OK, vou para "Mais vistos".

454
00:19:06,280 --> 00:19:07,839
Então é o número três.

455
00:19:07,840 --> 00:19:09,639
KUMAIL GUFFAWS

456
00:19:09,640 --> 00:19:11,159
Bem, foi um mês estressante,
Alex.

457
00:19:11,160 --> 00:19:13,159
Você está muito interessado que seja HD.

458
00:19:13,160 --> 00:19:15,879
Bem, eu gosto de entender tudo.

459
00:19:15,880 --> 00:19:17,639
É alta definição.

460
00:19:17,640 --> 00:19:19,160
"Mulheres maduras livres."

461
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
Últimos sete dias.

462
00:19:23,200 --> 00:19:25,719
Bem, nos últimos sete dias, estive
em um quarto de hotel com minha esposa,

463
00:19:25,720 --> 00:19:28,039
então na verdade é bastante...

464
00:19:28,040 --> 00:19:30,319
Não te impedi.

465
00:19:30,320 --> 00:19:31,679
Ainda fazendo Wordle.

466
00:19:31,680 --> 00:19:34,279
KUMAIL RISADAS

467
00:19:34,280 --> 00:19:35,560
Você se pesquisou muito no Google.
Bem...

468
00:19:37,000 --> 00:19:40,159
"Kumail, Caça-Fantasmas,
assistir pornografia, céu azul."

469
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Ah...

470
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Ah, meu Deus!

471
00:19:45,800 --> 00:19:47,160
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

472
00:19:49,240 --> 00:19:51,319
Então, toda a coisa do casamento
foi uma pista falsa?

473
00:19:51,320 --> 00:19:52,519
Sim.

474
00:19:52,520 --> 00:19:55,199
Estou genuinamente sem palavras.

475
00:19:55,200 --> 00:19:57,279
Fiquei chocado o suficiente
que você ainda está fazendo Wordle!

476
00:19:57,280 --> 00:19:58,999
RISOS

477
00:19:59,000 --> 00:20:01,839
E então - qual foi a ordem?
era pornô...

478
00:20:01,840 --> 00:20:03,719
Sim, então pesquisando no Google ...

479
00:20:03,720 --> 00:20:04,959
Pornografia, auto-pesquisando no Google?

480
00:20:04,960 --> 00:20:07,279
...estatísticas de críquete, de volta ao pornô.

481
00:20:07,280 --> 00:20:09,519
É por isso que seus braços são tão grandes!

482
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
RISOS

483
00:20:13,560 --> 00:20:15,399
Ambos? Ambos? Ambos!

484
00:20:15,400 --> 00:20:17,719
Foi tudo real.
Eu não apaguei nada.

485
00:20:17,720 --> 00:20:20,359
Não posso acreditar que fiz isso.

486
00:20:20,360 --> 00:20:23,439
Você tem que colocar isso no show?

487
00:20:23,440 --> 00:20:25,799
Yeah, yeah. Yeah, yeah. Oh sim!

488
00:20:25,800 --> 00:20:26,879
Teremos que marcar.

489
00:20:26,880 --> 00:20:29,239
Eu sinto que estive
um pouco duro com você, Joanna... Mm.

490
00:20:29,240 --> 00:20:31,879
...porque eu acho que
você foi muito corajoso até certo ponto.

491
00:20:31,880 --> 00:20:33,239
Joana, dois pontos.

492
00:20:33,240 --> 00:20:34,759
Amy pode ter três pontos.

493
00:20:34,760 --> 00:20:36,519
Joel pode ter quatro pontos.

494
00:20:36,520 --> 00:20:38,279
Armando também pode ter quatro pontos

495
00:20:38,280 --> 00:20:41,559
porque eu acredito que ele odeia
dançando e ele parecia desconfortável.

496
00:20:41,560 --> 00:20:45,599
Isto é verdade. Mas eu vi
aquele homem tremendo como uma folha.

497
00:20:45,600 --> 00:20:47,879
Kumail ganha cinco pontos. Muito bom.
Pronto, eu consegui.

498
00:20:47,880 --> 00:20:50,119
Cinco pontos para Kumail.
Placar, por favor.

499
00:20:50,120 --> 00:20:52,519
Bem, líder conjunto no momento,
os caras no final.

500
00:20:52,520 --> 00:20:54,759
Joel e Kumail com oito pontos.

501
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Muito bom.

502
00:20:57,160 --> 00:20:58,599
O que vem a seguir, Alex?

503
00:20:58,600 --> 00:21:01,120
Bem, é hora de enlouquecer!
GREG suspira

504
00:21:14,720 --> 00:21:16,679
Armando. Alex.

505
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
Eu nunca entendi direito. Não.

506
00:21:17,920 --> 00:21:19,959
Eu só... Sim.
Você é o pior nisso.

507
00:21:19,960 --> 00:21:21,680
Eu sou? Bom. Bom.

508
00:21:25,320 --> 00:21:27,199
Como é... Isso foi o pior.

509
00:21:27,200 --> 00:21:29,279
...ficando mais difícil?

510
00:21:29,280 --> 00:21:31,159
Você está movendo isso.

511
00:21:31,160 --> 00:21:32,959
Você é. Não tem como.

512
00:21:32,960 --> 00:21:34,680
Toda vez é um...

513
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
...luta.

514
00:21:43,320 --> 00:21:44,519
É muito legal.

515
00:21:44,520 --> 00:21:46,159
{\an8}Tarefa concluída? Oh não.

516
00:21:46,160 --> 00:21:48,040
Certo. Abrir isso? Vá em frente?

517
00:21:49,280 --> 00:21:52,359
Ah, isso foi tão legal!

518
00:21:52,360 --> 00:21:53,920
É um coco com uma cara.

519
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
Olá.

520
00:21:57,680 --> 00:21:59,679
Oi. Olá, Sr. Coco.

521
00:21:59,680 --> 00:22:00,999
Esse não é o nome dele.

522
00:22:01,000 --> 00:22:02,079
Por que o nome dele...?

523
00:22:02,080 --> 00:22:03,679
Seu nome é Sr. Humano?

524
00:22:03,680 --> 00:22:05,439
Qual é o nome dele? Senhor idiota?

525
00:22:05,440 --> 00:22:06,799
O nome dele é Sr. Dickhead.

526
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
"Ganhe...

527
00:22:10,600 --> 00:22:13,639
"..co-con... Coconkers.

528
00:22:13,640 --> 00:22:14,759
"Ganhe coconkers."

529
00:22:14,760 --> 00:22:16,159
Coconkers? Perfeito.

530
00:22:16,160 --> 00:22:19,200
"Coconkers é conkers
com cocos."

531
00:22:20,280 --> 00:22:22,719
"Ganhe galos-un-kers.

532
00:22:22,720 --> 00:22:25,959
"Co-cun-kers. Co-cun-kaz."

533
00:22:25,960 --> 00:22:27,559
"Você pode preparar o seu ..."

534
00:22:27,560 --> 00:22:29,919
"Co-cun-ker. Galo-un-ker.

535
00:22:29,920 --> 00:22:32,159
"Co-cun-ker como você quiser,

536
00:22:32,160 --> 00:22:34,399
"enquanto ainda parecer
como um galo-un-ker."

537
00:22:34,400 --> 00:22:36,639
Então isso é coco e conker.

538
00:22:36,640 --> 00:22:38,599
Co-cun... Co-cun-ker.

539
00:22:38,600 --> 00:22:40,319
"Você tem no máximo 20 minutos."

540
00:22:40,320 --> 00:22:41,719
"Seu tempo começa agora."

541
00:22:41,720 --> 00:22:43,479
Você já jogou conkers antes?
Sim.

542
00:22:43,480 --> 00:22:46,199
Você já jogou cocokers antes?
Nunca. Certo.

543
00:22:46,200 --> 00:22:48,839
Quando você jogou pela última vez, você
tratar seu conker de alguma forma?

544
00:22:48,840 --> 00:22:50,960
Não. Não, sou de Glasgow.

545
00:22:52,560 --> 00:22:55,559
Nós não jogamos conkers.
Nós não jogamos conkers.

546
00:22:55,560 --> 00:22:58,519
Tudo bem. Vou trazer algumas coisas.
OK.

547
00:22:58,520 --> 00:23:00,480
O Sr. Dickhead vai ficar, não é? Sim.

548
00:23:06,880 --> 00:23:08,479
Como se chama o jogo, Joanna?

549
00:23:08,480 --> 00:23:09,679
Uh...

550
00:23:09,680 --> 00:23:11,559
Galos-un-kers? Galo-un-kers.
Galo-un-kers. Sim.

551
00:23:11,560 --> 00:23:13,279
Bem, parecia
a maneira natural de dizer isso.

552
00:23:13,280 --> 00:23:14,559
Galo-un-kers. Galo-un-kers.

553
00:23:14,560 --> 00:23:16,960
É o que Kumail faz em seu hotel
quarto quando sua esposa está na academia.

554
00:23:19,760 --> 00:23:24,399
OK, bem, vamos ver todos eles
criando seus monstros coconker.

555
00:23:24,400 --> 00:23:26,199
Vou atacar ou defender?

556
00:23:26,200 --> 00:23:30,039
Vou fazer plástico bolha
ou vou ser Sir Kill-a-Lot?

557
00:23:30,040 --> 00:23:33,719
Então eu acho que estou fazendo
uma mistura de ataque e defesa.

558
00:23:33,720 --> 00:23:35,799
Ofensa, defesa.

559
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
Certo, estou mergulhando em vinagre.

560
00:23:38,920 --> 00:23:40,319
Certo. Dando uma boa molhadinha.

561
00:23:40,320 --> 00:23:41,479
Esse coconker vai ser

562
00:23:41,480 --> 00:23:43,000
levantado com esmero.

563
00:23:44,040 --> 00:23:45,520
Cola PVA. Hum-hm.

564
00:23:52,000 --> 00:23:53,319
Não há nada dentro dele.

565
00:23:53,320 --> 00:23:54,519
Não há nada dentro dele!

566
00:23:54,520 --> 00:23:56,079
Bem, nós já tínhamos perfurado
um buraco nele. Oh sério?

567
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
Bem, há uma corda através dele.
Oh sim.

568
00:24:01,800 --> 00:24:05,359
estou procurando
para alguma forma de concreto. Certo.

569
00:24:05,360 --> 00:24:06,839
Eu tenho areia.

570
00:24:06,840 --> 00:24:08,359
Certo, isso parece bom.

571
00:24:08,360 --> 00:24:12,039
Indiscutivelmente, isso poderia parecer
como um conker com algum cabelo.

572
00:24:12,040 --> 00:24:13,560
Só vou tornar isso maior.

573
00:24:14,960 --> 00:24:16,159
Nele vai.

574
00:24:16,160 --> 00:24:17,439
Então,

575
00:24:17,440 --> 00:24:18,799
isso ainda parece
como um coco?

576
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
Isso depende de você.

577
00:24:25,320 --> 00:24:27,039
{\an8}Essa prática legal está em
cocô...?

578
00:24:27,040 --> 00:24:28,679
Isso é tão legal.

579
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
Oh não. Oh não.

580
00:24:32,320 --> 00:24:34,119
Isso vai explodir o resto deles
fora da água.

581
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Ótimo.

582
00:24:36,640 --> 00:24:38,439
Tenho vinagre na gravata.

583
00:24:38,440 --> 00:24:40,439
É uma espécie de coconker punk.

584
00:24:40,440 --> 00:24:42,279
O que é aquilo...? Coco...
Coco-conker.

585
00:24:42,280 --> 00:24:44,039
Galo-o-conker. Punk coco-conker.

586
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
Um pi-coco. Um pi-coconker.

587
00:24:47,400 --> 00:24:48,679
Ah, meu Deus.

588
00:24:48,680 --> 00:24:51,080
Este é um dispositivo de tortura medieval,
Não é?

589
00:24:52,400 --> 00:24:54,359
Ataque e defesa.

590
00:24:54,360 --> 00:24:56,239
Vamos começar.

591
00:24:56,240 --> 00:24:57,600
Eu acho que parece muito bom.

592
00:25:00,200 --> 00:25:02,199
Posso pegar emprestado um pouco do seu cabelo, por favor?

593
00:25:02,200 --> 00:25:04,479
Vou fazer um pouquinho aí porque...
Ah, meu Deus.

594
00:25:04,480 --> 00:25:05,919
Aí estamos nós. Lá.

595
00:25:05,920 --> 00:25:09,559
Você sabe o que?
Eu gosto que você esteja nisso.

596
00:25:09,560 --> 00:25:14,839
Veja o horror, a destruição

597
00:25:14,840 --> 00:25:17,639
esse é Sir Conkononker.

598
00:25:17,640 --> 00:25:19,599
OK, como é chamado o seu coco?

599
00:25:19,600 --> 00:25:20,719
Cola.

600
00:25:20,720 --> 00:25:22,959
ELE RI

601
00:25:22,960 --> 00:25:27,959
{\an8}Parece que eu maltratei
uma cobaia ou algo assim.

602
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
É um pouco preocupante.

603
00:25:31,760 --> 00:25:33,919
Nele vai. OK, bem, boa sorte
no torneio.

604
00:25:33,920 --> 00:25:35,399
Sim, sim, sim. Prêmio em dinheiro?

605
00:25:35,400 --> 00:25:36,919
Não. Não? OK. Não.

606
00:25:36,920 --> 00:25:38,280
Eu ainda farei isso.

607
00:25:40,840 --> 00:25:42,079
Você não disse na tarefa

608
00:25:42,080 --> 00:25:44,879
que eles deveriam ainda
depois parece um coco?

609
00:25:44,880 --> 00:25:46,599
Hum. Isso fazia parte da decisão,
sim. Sim.

610
00:25:46,600 --> 00:25:49,199
Algumas pessoas podem ter falhado
a esse respeito,

611
00:25:49,200 --> 00:25:51,759
como, por exemplo, você sabe,

612
00:25:51,760 --> 00:25:55,720
o conker que está dentro de um metal
copo com um martelo amarrado nele.

613
00:25:57,400 --> 00:26:00,079
Bem, você pode ver
que é um coco.

614
00:26:00,080 --> 00:26:02,319
Você poderia ver...
Se você olhar para isso, você pensaria,

615
00:26:02,320 --> 00:26:04,919
"Por que esse coco é
cercado por tanta porcaria?"

616
00:26:04,920 --> 00:26:06,599
Sim, e ele escreveu a palavra
"coco" nele também.

617
00:26:06,600 --> 00:26:09,599
E eu escrevi a palavra "coco"
aí. Ha-ha!

618
00:26:09,600 --> 00:26:11,839
OK. E o futebol
com pregos nele?

619
00:26:11,840 --> 00:26:14,359
E um pouco de cabelo. Sim.

620
00:26:14,360 --> 00:26:16,639
Espere, o que há com todos vocês
colocar cabelo nele?

621
00:26:16,640 --> 00:26:18,279
Eles são peludos.
Porque os cocos são peludos.

622
00:26:18,280 --> 00:26:19,440
Hum.

623
00:26:21,640 --> 00:26:23,719
O que havia no seu?
Por que você congelou?

624
00:26:23,720 --> 00:26:25,919
Eu congelei para ficar duro.

625
00:26:25,920 --> 00:26:27,519
Na internet, Joanna, diz:

626
00:26:27,520 --> 00:26:29,879
"A maneira mais fácil de quebrar
um coco é congelá-lo primeiro."

627
00:26:29,880 --> 00:26:31,919
Joanna suspira
RISOS

628
00:26:31,920 --> 00:26:33,159
Ah, sim. Realmente?

629
00:26:33,160 --> 00:26:34,199
Armando, também diz,

630
00:26:34,200 --> 00:26:36,519
"Assar um coco vai fazer
crocante e fácil de quebrar."

631
00:26:36,520 --> 00:26:37,879
Ah, adorável. Certo.

632
00:26:37,880 --> 00:26:41,199
O concurso coconker é
em breve, mas por enquanto,

633
00:26:41,200 --> 00:26:44,759
faça uma pequena pausa enquanto
Eu reabasteço a cota de dados de Alex.

634
00:26:44,760 --> 00:26:46,160
Ah, obrigado!

635
00:26:47,280 --> 00:26:49,720
O que diabos é bigbouncers.org?!

636
00:26:51,600 --> 00:26:53,039
Esse é o telefone DELE.

637
00:26:53,040 --> 00:26:54,840
RISOS, APLAUSOS

638
00:27:02,800 --> 00:27:04,319
Olá a todos.

639
00:27:04,320 --> 00:27:05,599
Bem-vindo de volta dos anúncios

640
00:27:05,600 --> 00:27:07,759
e boa sorte
se você entrou na competição

641
00:27:07,760 --> 00:27:09,639
para ganhar aquela casa na costa.

642
00:27:09,640 --> 00:27:12,599
Aqui atrás, estamos fazendo muito mais
coisas importantes,

643
00:27:12,600 --> 00:27:15,040
não somos, Alex? Ah, F sim. Nós estamos...

644
00:27:16,160 --> 00:27:17,639
Estamos apenas prestes a assistir

645
00:27:17,640 --> 00:27:20,239
o maior do mundo
sempre batalha de coconkers.

646
00:27:20,240 --> 00:27:22,480
Boa sorte a todos. Aqui vamos nós.

647
00:27:23,960 --> 00:27:26,519
Olá
e bem-vindo à temporada...

648
00:27:26,520 --> 00:27:30,759
...quero dizer, série 21
campeonato de coconkers.

649
00:27:30,760 --> 00:27:32,959
Hoje temos Joel Dommett

650
00:27:32,960 --> 00:27:35,240
contra Armando Iannucci.

651
00:27:41,960 --> 00:27:43,199
{\an8}Bem, Alex entra

652
00:27:43,200 --> 00:27:45,879
o campo de jogo
em equipamento de proteção

653
00:27:45,880 --> 00:27:47,759
que ele absolutamente não precisa.

654
00:27:47,760 --> 00:27:49,719
Sino tocando

655
00:27:49,720 --> 00:27:51,799
O primeiro golpe é tranquilo.

656
00:27:51,800 --> 00:27:53,679
Por que temos replays instantâneos?

657
00:27:53,680 --> 00:27:54,839
Quem sabe?

658
00:27:54,840 --> 00:27:56,079
Não está acontecendo muita coisa,

659
00:27:56,080 --> 00:27:57,360
mas ainda assim, aqui estamos.

660
00:27:58,880 --> 00:28:01,079
Armando...
Sino tocando

661
00:28:01,080 --> 00:28:03,479
...embrulhando seu coco em metal,

662
00:28:03,480 --> 00:28:05,439
realmente dando
um exoesqueleto -

663
00:28:05,440 --> 00:28:06,559
muito inteligente.

664
00:28:06,560 --> 00:28:08,959
Bate um pouco
Coco do Armando solto

665
00:28:08,960 --> 00:28:11,640
mas ainda no jogo.

666
00:28:13,360 --> 00:28:14,439
Sino tocando

667
00:28:14,440 --> 00:28:15,639
Terceiro golpe.

668
00:28:15,640 --> 00:28:16,799
Oh!

669
00:28:16,800 --> 00:28:21,199
E o coco de Joel é demolido.

670
00:28:21,200 --> 00:28:23,999
Uma vitória útil para Armando

671
00:28:24,000 --> 00:28:25,959
como seu Punk Coconker

672
00:28:25,960 --> 00:28:28,520
dizima absolutamente Gluey.

673
00:28:29,800 --> 00:28:31,999
A seguir, temos Joanna Page

674
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
contra Amy Gledhill.

675
00:28:39,480 --> 00:28:40,879
Rapaz, senhor Conkononker
parece ameaçador.

676
00:28:40,880 --> 00:28:42,999
Sino tocando
Ah!

677
00:28:43,000 --> 00:28:46,679
O primeiro golpe é a destruição absoluta

678
00:28:46,680 --> 00:28:48,439
na cobaia,

679
00:28:48,440 --> 00:28:49,839
mas a cobaia continua no jogo.

680
00:28:49,840 --> 00:28:51,879
Sino tocando
Próximo golpe.

681
00:28:51,880 --> 00:28:54,399
Porquinho-da-índia quase não causa danos

682
00:28:54,400 --> 00:28:56,199
para Sir Conkononker.

683
00:28:56,200 --> 00:28:57,399
Ah, ah, ah!

684
00:28:57,400 --> 00:29:00,439
Sir Conkononker parecendo
um favorito absoluto neste teste.

685
00:29:00,440 --> 00:29:03,719
Sino tocando
Terceiro golpe. Oh!

686
00:29:03,720 --> 00:29:06,919
Uma grande surpresa como Sir Conkononker

687
00:29:06,920 --> 00:29:10,199
separa absolutamente
de sua string.

688
00:29:10,200 --> 00:29:12,079
Talvez seu peso fosse demais.

689
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
Joanna Page vence.

690
00:29:16,920 --> 00:29:18,759
E nossa luta final -

691
00:29:18,760 --> 00:29:20,360
Kumail Nanjiani contra...

692
00:29:22,080 --> 00:29:23,759
...Alex Horne?

693
00:29:23,760 --> 00:29:28,479
{\an8}Sr. Idiota versus Alex Horne -

694
00:29:28,480 --> 00:29:30,559
que muitos chamam de Sr. Dickhead.
Sino tocando

695
00:29:30,560 --> 00:29:33,359
Ah, grande sucesso.

696
00:29:33,360 --> 00:29:36,079
E imediatamente,
O coco de Alex quebra,

697
00:29:36,080 --> 00:29:38,999
não completamente,
mas certamente agora vulneráveis.

698
00:29:39,000 --> 00:29:40,239
Sino tocando

699
00:29:40,240 --> 00:29:43,799
O ataque de Kumail é absolutamente esmagador,

700
00:29:43,800 --> 00:29:45,439
paixões,

701
00:29:45,440 --> 00:29:48,479
esmaga o coco de Alex.

702
00:29:48,480 --> 00:29:50,439
Kumail Nanjiani vence.

703
00:29:50,440 --> 00:29:52,080
Como se houvesse alguma dúvida.

704
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
Aqui está a classificação até agora.

705
00:29:56,040 --> 00:29:57,240
{\an8}E os finalistas são...

706
00:30:03,640 --> 00:30:05,959
Quem sairá por cima?

707
00:30:05,960 --> 00:30:07,879
O que vai acontecer?

708
00:30:07,880 --> 00:30:10,480
Primeiro,
Joanna Page versus Iannucci.

709
00:30:12,640 --> 00:30:15,679
Oh! Oh!

710
00:30:15,680 --> 00:30:18,039
Ianucci está fora.

711
00:30:18,040 --> 00:30:21,400
Próxima rodada,
Cobaia contra o Sr. Dickhead.

712
00:30:22,640 --> 00:30:24,519
O Sr. Dickhead perde seu martelo.

713
00:30:24,520 --> 00:30:26,359
Ah, isso é difícil,

714
00:30:26,360 --> 00:30:30,600
mas o Sr. Dickhead ainda lutará.

715
00:30:33,200 --> 00:30:34,719
Ah!

716
00:30:34,720 --> 00:30:36,759
O golpe final.

717
00:30:36,760 --> 00:30:39,839
Sr. Dickhead absolutamente esmaga

718
00:30:39,840 --> 00:30:41,199
Cobaia.

719
00:30:41,200 --> 00:30:43,559
Kumail Nanjiani vence!

720
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
Em uma vitória para a América.

721
00:30:48,000 --> 00:30:50,239
Incrível. Vou permitir que o Sr. Dickhead

722
00:30:50,240 --> 00:30:52,999
porque eu pude ver claramente
era um coco ali. Hum.

723
00:30:53,000 --> 00:30:56,039
E ele o rotulou de "coco..."
OK. ..então retiro essa crítica.

724
00:30:56,040 --> 00:30:57,959
Olha, eu nunca iria querer...

725
00:30:57,960 --> 00:30:59,439
Ei... Ei, estou pronto para uma discussão.

726
00:30:59,440 --> 00:31:01,119
Se eu escrevesse "Kumail Nanjiani" em mim,

727
00:31:01,120 --> 00:31:03,399
ninguém vai,
"Ah, esse é Kumail Nanjiani."

728
00:31:03,400 --> 00:31:04,759
Eles dizem: "Isso é..."
Não, mas se...

729
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
Mas se você fizer o sotaque, talvez,
então vamos ver.

730
00:31:08,040 --> 00:31:09,760
Isso... Isso pode ajudar. Sim.

731
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
Mas quanta carreira vou perder?

732
00:31:17,040 --> 00:31:19,240
{\an8}"Querido diário,
Fui cancelado esta noite."

733
00:31:23,360 --> 00:31:24,879
Ei, a cobaia aguentou bem,
não foi?

734
00:31:24,880 --> 00:31:26,599
Sim. Oh, meu Deus, não posso acreditar.

735
00:31:26,600 --> 00:31:29,279
Isso, tipo, cimento,
A coisa da Polyfilla foi incrível. Sim.

736
00:31:29,280 --> 00:31:31,559
Me desculpe,
mas fiquei encantado com isso.

737
00:31:31,560 --> 00:31:32,999
Todos resistiram muito bem,

738
00:31:33,000 --> 00:31:35,759
mas só pode haver um vencedor
e havia. Sim, então...

739
00:31:35,760 --> 00:31:37,199
Olá, olá. Olá.

740
00:31:37,200 --> 00:31:39,439
Posso apenas dizer uma pequena coisa?

741
00:31:39,440 --> 00:31:42,079
Você pode. Tudo o que estou dizendo é

742
00:31:42,080 --> 00:31:46,319
a corda tinha saído
meu coco... Conkononker.

743
00:31:46,320 --> 00:31:47,639
Seu Conkononker, sim.

744
00:31:47,640 --> 00:31:49,759
E a coisa toda
estava no chão.

745
00:31:49,760 --> 00:31:52,719
Sim. Mas apenas no chão
por causa da corda,

746
00:31:52,720 --> 00:31:54,879
mas eu não tinha nada
a ver com a corda.

747
00:31:54,880 --> 00:31:56,039
E o Conkononker...

748
00:31:56,040 --> 00:31:57,719
Não,
mas você adicionou todo o peso.

749
00:31:57,720 --> 00:32:02,719
Não há como
uma bola de futebol é mais pesada que um martelo,

750
00:32:02,720 --> 00:32:06,359
então estou culpando a corda.

751
00:32:06,360 --> 00:32:08,560
Você pode culpar o que quiser.

752
00:32:10,720 --> 00:32:12,639
Bem, olhe, na primeira rodada,

753
00:32:12,640 --> 00:32:14,519
Eu acho que meu coco
foi o mais rápido a ir,

754
00:32:14,520 --> 00:32:16,439
então não ganho nenhum ponto novamente.

755
00:32:16,440 --> 00:32:18,119
Joel, você não sobreviveu
contanto que Amy,

756
00:32:18,120 --> 00:32:20,239
então é um ponto para você.
São dois para você, Amy.

757
00:32:20,240 --> 00:32:22,599
E então na final, Armando
foi primeiro, três pontos para você.

758
00:32:22,600 --> 00:32:23,999
Joanna em seguida, quatro pontos,

759
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
mas o vencedor foi Kumail Nanjiani.
Cinco pontos!

760
00:32:29,760 --> 00:32:32,239
Estou ansioso por mais um, por favor.
Claro.

761
00:32:32,240 --> 00:32:33,999
E se você gosta
fotos de celebridades

762
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
com as coisas em seu
bocas, bom para você.

763
00:32:37,000 --> 00:32:38,360
Você vai adorar este.

764
00:32:56,600 --> 00:32:58,359
Nenhuma outra coisa, hein? Só isso?

765
00:32:58,360 --> 00:32:59,479
Nada?

766
00:32:59,480 --> 00:33:01,359
BIP

767
00:33:01,360 --> 00:33:02,999
CLIQUES DO OBTURADOR

768
00:33:03,000 --> 00:33:04,759
Como você está?
Na verdade eu me sinto bem, sabe?

769
00:33:04,760 --> 00:33:06,879
- Sim?
- Melhor ainda por ver você.
BIP

770
00:33:06,880 --> 00:33:08,319
CLIQUES DO OBTURADOR
- Ah.
- Oh!

771
00:33:08,320 --> 00:33:10,839
O BIP CONTINUA
Ah, meu Deus.

772
00:33:10,840 --> 00:33:12,279
Algo está acontecendo.
É uma foto.

773
00:33:12,280 --> 00:33:13,679
Oh meu Deus.

774
00:33:13,680 --> 00:33:16,999
"Aparecer na maioria das fotos segurando
uma coisa diferente na sua boca,

775
00:33:17,000 --> 00:33:19,239
"cada coisa maior
do que a última coisa."

776
00:33:19,240 --> 00:33:22,959
"Apenas uma de suas coisas pode ser
no laboratório a qualquer momento."

777
00:33:22,960 --> 00:33:25,159
“A pessoa que aparece
na maioria das fotos

778
00:33:25,160 --> 00:33:27,079
"segurando uma coisa diferente
na boca deles,

779
00:33:27,080 --> 00:33:29,799
"cada coisa maior que
a última coisa, vence."

780
00:33:29,800 --> 00:33:34,359
"A câmera tirará uma foto uma vez
a cada dez segundos durante dez minutos

781
00:33:34,360 --> 00:33:37,999
"e começarei a tirar fotos
daqui a cinco minutos."

782
00:33:38,000 --> 00:33:41,199
OK. Sim? Eu acho... eu acho que sim.

783
00:33:41,200 --> 00:33:44,159
A câmera começará a capturar
fotos em 4 minutos e 50 segundos.

784
00:33:44,160 --> 00:33:47,159
Essa é a câmera.
BIP

785
00:33:47,160 --> 00:33:49,359
Serão tiradas 60 fotos.

786
00:33:49,360 --> 00:33:50,439
Estou acostumada com isso, Alex.

787
00:33:50,440 --> 00:33:51,800
Você sabe por quê? Não.

788
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
Eu sou famoso.

789
00:34:01,800 --> 00:34:04,879
Então agora vamos assistir isso,
vou comentar sobre isso,

790
00:34:04,880 --> 00:34:06,439
você vai conversar comigo,

791
00:34:06,440 --> 00:34:08,359
e nenhum de nós
dirá qualquer coisa sexual

792
00:34:08,360 --> 00:34:09,959
sobre você colocar coisas
em suas bocas.

793
00:34:09,960 --> 00:34:11,359
RISOS

794
00:34:11,360 --> 00:34:12,399
Boa sorte a todos.

795
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
OK. Bem, primeiro a tirar
são Amy, Joanna e Kumail.

796
00:34:18,560 --> 00:34:20,879
JOANA RI

797
00:34:20,880 --> 00:34:22,239
KUMAIL GEME

798
00:34:22,240 --> 00:34:24,519
Como estou indo na hora certa?
Quanto me resta?

799
00:34:24,520 --> 00:34:26,359
OK,
você está indo muito bem na hora certa.

800
00:34:26,360 --> 00:34:27,719
Você tem...
Apenas me diga o número.

801
00:34:27,720 --> 00:34:29,639
Certo. Bem, vou contar ao...
Desculpe, Kumail.

802
00:34:29,640 --> 00:34:31,839
As próximas palavras de
é melhor que sua boca seja um número!

803
00:34:31,840 --> 00:34:33,759
Três... três minutos
até as câmeras...

804
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
Kumail?
BATIDAS NA PORTA

805
00:34:36,800 --> 00:34:38,679
OK.

806
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
Ah, eu tenho um...

807
00:34:41,760 --> 00:34:43,439
Você tem o quê?
RESPOSTA DE AMY MUMBLES

808
00:34:43,440 --> 00:34:44,680
Um sal. Um sal.

809
00:34:45,760 --> 00:34:48,160
Eu estou louco. OK.

810
00:34:49,200 --> 00:34:51,720
BIP

811
00:34:55,840 --> 00:34:57,399
OK. O que foi?

812
00:34:57,400 --> 00:34:59,280
Um cravo. Um cravo.

813
00:35:03,920 --> 00:35:04,959
Linda foto.

814
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
Ah, Deus. É como o teste do bipe.

815
00:35:09,560 --> 00:35:11,960
BIP

816
00:35:14,280 --> 00:35:15,599
Eu consegui? Sim.

817
00:35:15,600 --> 00:35:17,040
Você acha que seu telefone é maior
do que uma banana?

818
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Sim.

819
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
Fácil.

820
00:35:27,880 --> 00:35:30,759
Uma colher. Uma colher maior.

821
00:35:30,760 --> 00:35:33,759
Uma colher maior.
Uma colher ainda maior.

822
00:35:33,760 --> 00:35:35,320
Ah!

823
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
Maior que isso.
Eu fui muito grande.

824
00:35:42,600 --> 00:35:44,639
BIP
Só me restam cerca de dois.

825
00:35:44,640 --> 00:35:45,840
Oh céus.

826
00:35:47,960 --> 00:35:50,600
Oh meu Deus. Estamos na merda agora.

827
00:35:51,720 --> 00:35:53,839
BIP

828
00:35:53,840 --> 00:35:56,639
Posso continuar?
Eu perdi...?

829
00:35:56,640 --> 00:35:57,919
Perdi o último, não foi?

830
00:35:57,920 --> 00:35:59,280
Estou muito feliz com isso.

831
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
Uma galinha.

832
00:36:04,160 --> 00:36:05,239
Uma galinha maior.

833
00:36:05,240 --> 00:36:07,679
Um frango maior, adorável. Ah.

834
00:36:07,680 --> 00:36:08,959
Você está bem? Sim.

835
00:36:08,960 --> 00:36:11,639
Eu acabei de me dar um soco
na cara com uma galinha!

836
00:36:11,640 --> 00:36:12,720
OK, maior que uma galinha.

837
00:36:14,320 --> 00:36:16,319
Acho que aumentei muito rapidamente!

838
00:36:16,320 --> 00:36:18,439
Me fodi com o frango,
era muito grande.

839
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
Você se fodeu
com o frango? Sim.

840
00:36:25,280 --> 00:36:26,679
Você viu isso?

841
00:36:26,680 --> 00:36:27,760
Eu segurei na minha boca.

842
00:36:28,880 --> 00:36:30,400
Eu segurei uma cadeira na boca!

843
00:36:33,520 --> 00:36:34,999
45 segundos.

844
00:36:35,000 --> 00:36:36,400
Isso vai ser apertado!

845
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
O que é que foi isso? Meu.

846
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
Amável.
Apitos

847
00:36:48,680 --> 00:36:50,719
Vai tirar mais uma foto.
Este é o último.

848
00:36:50,720 --> 00:36:52,519
Oh.

849
00:36:52,520 --> 00:36:54,519
BIP

850
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
Apitos

851
00:37:00,480 --> 00:37:02,599
Você ficou cada vez maior,

852
00:37:02,600 --> 00:37:05,679
e segurando você
em sua boca foi inspirado,

853
00:37:05,680 --> 00:37:08,199
mas para mim, você atingiu o pico,

854
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
"Uma colher ainda maior."

855
00:37:13,800 --> 00:37:16,199
Kumail, você teve algumas coisas bonitas
grandes pontos altos na carreira.

856
00:37:16,200 --> 00:37:19,479
Algum deles é classificado em seguida
para gritar na televisão,

857
00:37:19,480 --> 00:37:21,760
"Você viu?
Eu segurei uma cadeira na boca"?

858
00:37:23,440 --> 00:37:24,640
"Você viu?"

859
00:37:26,760 --> 00:37:29,519
Pode ser a coisa
Estou mais orgulhoso.

860
00:37:29,520 --> 00:37:32,039
Joana... Sim. ..você jogou
um cego absoluto. Hum.

861
00:37:32,040 --> 00:37:34,759
A única coisa que Joanna fez de errado foi
ela parou quando você perdeu uma foto.

862
00:37:34,760 --> 00:37:36,959
Não importava
se você perdeu uma foto. Hum.

863
00:37:36,960 --> 00:37:38,599
Não disse que tinha
ser fotos consecutivas.

864
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
Oh não! Realmente? Bem, sim, mas...

865
00:37:42,520 --> 00:37:43,959
Eu poderia ter continuado?

866
00:37:43,960 --> 00:37:45,159
Sim.

867
00:37:45,160 --> 00:37:46,239
Ah, isso é uma merda!

868
00:37:46,240 --> 00:37:47,639
Eu sei.

869
00:37:47,640 --> 00:37:49,159
Você sabe o que ele me disse
em particular?

870
00:37:49,160 --> 00:37:51,439
O que? Ele disse:
"Eu não gosto de galeses."

871
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
RISOS

872
00:37:55,800 --> 00:37:57,079
É o fim da terceira parte.

873
00:37:57,080 --> 00:38:01,039
Em breve alguém irá para casa com
um canudo usado do ex de Amy Gledhill

874
00:38:01,040 --> 00:38:03,679
e a primeira série do Armando
certificado de piano.

875
00:38:03,680 --> 00:38:05,799
É disso que os sonhos são feitos.

876
00:38:05,800 --> 00:38:07,279
Sonhos lixo!

877
00:38:07,280 --> 00:38:08,560
Vejo você em um minuto.

878
00:38:16,600 --> 00:38:17,759
Olá.

879
00:38:17,760 --> 00:38:19,439
Obrigado.

880
00:38:19,440 --> 00:38:21,759
Você se junta a nós aqui de volta
para a parte final do show,

881
00:38:21,760 --> 00:38:25,199
onde há alguns
concorrentes felizes em jogo.

882
00:38:25,200 --> 00:38:26,799
Chegou a hora dos dois últimos.

883
00:38:26,800 --> 00:38:28,399
Sabemos que Joel adora uma câmera

884
00:38:28,400 --> 00:38:30,439
e que Armando adora colocar
coisas cada vez maiores

885
00:38:30,440 --> 00:38:33,560
em sua boca,
então a competição está realmente acontecendo.

886
00:38:36,320 --> 00:38:37,399
Quanto tempo?

887
00:38:37,400 --> 00:38:39,399
Vai tirar uma foto
em cinco segundos.

888
00:38:39,400 --> 00:38:41,640
BIP

889
00:38:43,800 --> 00:38:45,279
Olá, Joel. Quanto tempo me resta?

890
00:38:45,280 --> 00:38:48,160
Ah, começamos há um bom tempo.
Ah... Ah?

891
00:38:51,240 --> 00:38:52,639
Tipo, muito tempo?

892
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
BIP
Você tem 8 minutos e 25 restantes.

893
00:39:00,840 --> 00:39:02,239
Bom dia.

894
00:39:02,240 --> 00:39:03,520
Au revoir.

895
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Esperto.

896
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
Banana.

897
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
RESPIRAÇÃO PESADA

898
00:39:19,000 --> 00:39:20,079
Adorável.

899
00:39:20,080 --> 00:39:22,480
Maior que isso é isso.

900
00:39:30,000 --> 00:39:31,599
Isso é uma lixeira? É uma lixeira, sim.

901
00:39:31,600 --> 00:39:33,040
Você colocou uma lata de lixo na boca. Sim.

902
00:39:37,320 --> 00:39:39,999
ARMANDO GRUNHA
Não, não farei isso.

903
00:39:40,000 --> 00:39:42,079
ARMANDO SUSPIRA

904
00:39:42,080 --> 00:39:43,839
É muito grande.
Não vai dar a volta no corredor.

905
00:39:43,840 --> 00:39:45,760
RASPAGEM AFIADA

906
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
ARMANDO MUMBA

907
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Ah.

908
00:39:53,160 --> 00:39:55,560
KLAXON BZONAS

909
00:39:59,600 --> 00:40:01,719
DING!
Isso é tão suado.

910
00:40:01,720 --> 00:40:03,000
É um ovinho suado.

911
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
ARMANDO GEME

912
00:40:09,320 --> 00:40:11,119
Você realmente não consegue
maior que isso... Não.

913
00:40:11,120 --> 00:40:12,599
...porque você tem a casa
na sua boca.

914
00:40:12,600 --> 00:40:14,159
Sim, coloquei a casa na boca.
Quero dizer, uma vez...

915
00:40:14,160 --> 00:40:16,320
BIP
Você não pode ir mais alto que a casa.

916
00:40:23,760 --> 00:40:25,079
Você foi ótimo,

917
00:40:25,080 --> 00:40:27,559
e vocês dois resolveram algo
que Kumail não deu certo,

918
00:40:27,560 --> 00:40:30,559
e é isso que você não tinha
suspender o peso dos objetos

919
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
da sua mandíbula.

920
00:40:33,600 --> 00:40:34,679
Bem, não tenho muito a dizer.

921
00:40:34,680 --> 00:40:36,959
Eu apenas pensei que eles fizeram
um trabalho muito bom,

922
00:40:36,960 --> 00:40:40,599
e Armando segurou
uma casa inteira na boca.

923
00:40:40,600 --> 00:40:44,119
Se você vir alguém mordendo um pilar,
você diria,

924
00:40:44,120 --> 00:40:46,159
"Por que esse cara tem
uma casa inteira na boca?"

925
00:40:46,160 --> 00:40:47,279
Eu faria, sim.

926
00:40:47,280 --> 00:40:50,319
Sim. Sim, eu também. Eu também.

927
00:40:50,320 --> 00:40:53,199
Bem, olhe,
Posso te contar alguns números. Por favor.

928
00:40:53,200 --> 00:40:55,719
Em último lugar,
com 12 coisas na boca,

929
00:40:55,720 --> 00:40:57,359
é Armando Iannucci.
Você ganha um ponto.

930
00:40:57,360 --> 00:41:00,399
Kumail, você conseguiu 16 no final.
Você ganha dois pontos.

931
00:41:00,400 --> 00:41:02,519
Joanna colocou 19 coisas na boca.

932
00:41:02,520 --> 00:41:05,159
Apesar de ter perdido vários
as fotos no início,

933
00:41:05,160 --> 00:41:06,279
Joel, você foi bem rápido.

934
00:41:06,280 --> 00:41:09,039
Você tem 26 coisas na boca.

935
00:41:09,040 --> 00:41:11,439
Mas o vencedor, com 30 coisas
em sua boca maravilhosa,

936
00:41:11,440 --> 00:41:12,679
é Amy Gledhill.

937
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
Cinco pontos!

938
00:41:15,160 --> 00:41:16,919
Tudo bem, então.

939
00:41:16,920 --> 00:41:18,679
Você poderia, por favor, fazer o seu caminho
para o palco

940
00:41:18,680 --> 00:41:20,319
para a tarefa final do show?

941
00:41:20,320 --> 00:41:22,600
TORCENDO

942
00:41:27,200 --> 00:41:28,599
Uau!

943
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
Ah, meu senhor!

944
00:41:31,320 --> 00:41:32,519
Olá.

945
00:41:32,520 --> 00:41:33,839
Estou de volta à minha cabine de contagem.

946
00:41:33,840 --> 00:41:36,079
Legal, cara. Segunda semana consecutiva.

947
00:41:36,080 --> 00:41:37,959
Quem vai ler a tarefa?

948
00:41:37,960 --> 00:41:39,439
Eu acho que Kumail Nanjiani
deveria lê-lo.

949
00:41:39,440 --> 00:41:41,319
Kumail. Aham.

950
00:41:41,320 --> 00:41:44,759
"Bolsas de terra
no rosto do seu oponente.

951
00:41:44,760 --> 00:41:47,879
"Se seu rosto for atingido três vezes,
você é eliminado.

952
00:41:47,880 --> 00:41:50,399
"Você só pode jogar
um pufe de cada vez,

953
00:41:50,400 --> 00:41:52,319
"e você deve jogar do seu lugar.

954
00:41:52,320 --> 00:41:54,479
"Se você atacar
o rosto do capataz,

955
00:41:54,480 --> 00:41:58,199
"o Taskmaster lançará seu próprio
pufe de dupla resistência."

956
00:41:58,200 --> 00:42:00,719
PÚBLICO GASP

957
00:42:00,720 --> 00:42:02,399
"O último jogador em pé vence."

958
00:42:02,400 --> 00:42:04,039
Pronto, Greg? Sim!

959
00:42:04,040 --> 00:42:05,519
Prontos, concorrentes?

960
00:42:05,520 --> 00:42:06,839
Sim.

961
00:42:06,840 --> 00:42:09,280
Comece o vórtice facial.

962
00:42:11,000 --> 00:42:13,439
Então é Kumail... E ele vai embora.

963
00:42:13,440 --> 00:42:15,679
Oo-ar!
Armando, ele tem como alvo você.

964
00:42:15,680 --> 00:42:17,199
Lembre-se disso. OK.

965
00:42:17,200 --> 00:42:19,919
Eu não faço nada, não é? Não.
Ainda não. Sim.

966
00:42:19,920 --> 00:42:22,359
Joel.
Ah!

967
00:42:22,360 --> 00:42:24,399
Você está em jogo, Greg.
Bolsa dupla resistência!

968
00:42:24,400 --> 00:42:26,960
Lembre-se, estes valem duas vidas.
Isso poderia matar Armando.

969
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Ah!

970
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
Você bateu na própria cara.
Você bateu na própria cara.

971
00:42:36,040 --> 00:42:37,519
Oh! Armando novamente.

972
00:42:37,520 --> 00:42:39,399
{\an8}Armando!
Todos eles têm como alvo o Armando.

973
00:42:39,400 --> 00:42:41,280
Está tudo bem. Armando, se você acertar
seu próprio rosto, você está fora.

974
00:42:43,520 --> 00:42:44,959
{\an8}Você bateu na própria cara!

975
00:42:44,960 --> 00:42:46,719
{\an8}Você bateu na própria cara!
Resolver.

976
00:42:46,720 --> 00:42:47,919
OK, Amém.

977
00:42:47,920 --> 00:42:49,440
Absolutamente maravilhoso.

978
00:42:50,960 --> 00:42:53,079
Oh não!

979
00:42:53,080 --> 00:42:54,319
Kumail está de volta.

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,759
Ah. Ah, sim.

981
00:42:55,760 --> 00:42:58,160
Greg novamente. Você está de volta, Greg.
GREG GIRA

982
00:43:01,480 --> 00:43:03,920
Amy perde duas vidas. Ah.

983
00:43:05,720 --> 00:43:07,799
Ah!

984
00:43:07,800 --> 00:43:09,679
Perdemos Armando Iannucci.

985
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
Ah, desculpe, cara.
GEMIDO DA AUDIÊNCIA

986
00:43:14,160 --> 00:43:15,279
Ah.

987
00:43:15,280 --> 00:43:17,279
Você deve ir e sentar
o banco de eliminação, por favor.

988
00:43:17,280 --> 00:43:18,919
Armando Iannucci, pessoal.
Aí está ele.

989
00:43:18,920 --> 00:43:20,400
TORCENDO

990
00:43:24,000 --> 00:43:25,119
Joana Página. OK.

991
00:43:25,120 --> 00:43:27,279
Você tem todas as suas vidas.

992
00:43:27,280 --> 00:43:28,520
OK. Oh.

993
00:43:30,680 --> 00:43:33,119
Ah! Uau. Joel perde uma vida.

994
00:43:33,120 --> 00:43:34,359
Kumail.

995
00:43:34,360 --> 00:43:36,759
Quem você está almejando?

996
00:43:36,760 --> 00:43:38,440
Armando Iannucci, já falecido.

997
00:43:40,040 --> 00:43:41,439
Foi algo que eu disse?

998
00:43:41,440 --> 00:43:42,600
RISOS

999
00:43:44,360 --> 00:43:46,599
Ah! Ele bateu no próprio rosto!

1000
00:43:46,600 --> 00:43:48,199
Ele apontou a arma para si mesmo.

1001
00:43:48,200 --> 00:43:49,560
Ahh!

1002
00:43:51,440 --> 00:43:53,079
É você de novo, Greg.

1003
00:43:53,080 --> 00:43:55,159
GREG GIRA

1004
00:43:55,160 --> 00:43:56,439
Ah, Joanna Page

1005
00:43:56,440 --> 00:43:58,439
está reduzido a uma vida! Ah!

1006
00:43:58,440 --> 00:43:59,919
ELES GRITAM

1007
00:43:59,920 --> 00:44:01,520
Certo, então há três pessoas
em um agora.

1008
00:44:03,800 --> 00:44:05,599
Greg, é você de novo.

1009
00:44:05,600 --> 00:44:07,199
Hee-sim!

1010
00:44:07,200 --> 00:44:08,399
É o seu próprio rosto.

1011
00:44:08,400 --> 00:44:09,639
RISOS

1012
00:44:09,640 --> 00:44:10,879
É o seu próprio rosto.

1013
00:44:10,880 --> 00:44:12,639
Sim. Você se bateu.

1014
00:44:12,640 --> 00:44:15,120
Meu coração está batendo
tão rápido agora.

1015
00:44:16,280 --> 00:44:17,760
Isso foi para Armando mais uma vez.

1016
00:44:20,200 --> 00:44:22,720
Ele está absolutamente coberto
em pufes lá embaixo.

1017
00:44:24,480 --> 00:44:26,439
Oh não! Joanna está fora do jogo.
Ah, me desculpe.

1018
00:44:26,440 --> 00:44:28,359
Joanna Page, destruída.

1019
00:44:28,360 --> 00:44:29,560
Venha e sente-se aqui.

1020
00:44:32,880 --> 00:44:35,480
Ah!

1021
00:44:37,120 --> 00:44:38,920
Outra para Armando. Faça check-in.

1022
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
É você, Greg. Oh.

1023
00:44:48,000 --> 00:44:49,559
Joel! Joel Dommett se foi.

1024
00:44:49,560 --> 00:44:51,559
Ah!

1025
00:44:51,560 --> 00:44:53,000
{\an8}Aplausos

1026
00:44:54,160 --> 00:44:56,479
{\an8}OK, aqui estamos.

1027
00:44:56,480 --> 00:44:58,599
Então eu tenho que conseguir
todos os três no Kumail?

1028
00:44:58,600 --> 00:45:00,000
Sim.

1029
00:45:01,640 --> 00:45:04,360
Ah!

1030
00:45:06,160 --> 00:45:08,400
Uau. Oh não!

1031
00:45:30,280 --> 00:45:31,800
Ah! Ela se foi!

1032
00:45:33,560 --> 00:45:35,559
Uau.

1033
00:45:35,560 --> 00:45:38,359
Vamos adicioná-los ao seu final
pontuações. Venha e junte-se a mim!

1034
00:45:38,360 --> 00:45:40,120
TORCENDO

1035
00:45:44,040 --> 00:45:47,439
Bem, bem, bem, isso foi
coisas de alta octanagem. Realmente foi.

1036
00:45:47,440 --> 00:45:49,599
E, cara, ele consegue arremessar com precisão

1037
00:45:49,600 --> 00:45:51,359
com um pufe em outro
rostos das pessoas.

1038
00:45:51,360 --> 00:45:53,199
Oh, cara, ele é bom.

1039
00:45:53,200 --> 00:45:54,719
O que foi feito
para as pontuações finais?

1040
00:45:54,720 --> 00:45:57,719
Temos três pessoas em conjunto
segundo com 16 pontos.

1041
00:45:57,720 --> 00:45:59,599
Segunda semana consecutiva,
Eu não posso acreditar.

1042
00:45:59,600 --> 00:46:01,719
Mas o vencedor, com 20 pontos,

1043
00:46:01,720 --> 00:46:05,079
é o Sr. Kumail Nanjiani! Yay!

1044
00:46:05,080 --> 00:46:07,319
Aplausos, aplausos

1045
00:46:07,320 --> 00:46:09,679
Kamal Nanjiani vence!

1046
00:46:09,680 --> 00:46:12,880
Por favor, suba e estremeça
com suas coisas embaraçosas!

1047
00:46:16,600 --> 00:46:19,039
Então... Bom.

1048
00:46:19,040 --> 00:46:20,479
O que aprendemos hoje?

1049
00:46:20,480 --> 00:46:22,199
Bem, aprendemos isso ostensivamente,

1050
00:46:22,200 --> 00:46:24,439
O capataz é
um show de entretenimento leve,

1051
00:46:24,440 --> 00:46:27,639
mas às vezes,
há forças mais sombrias em jogo.

1052
00:46:27,640 --> 00:46:31,839
Às vezes, é um veículo para pessoas
para enfrentar seus medos mais íntimos,

1053
00:46:31,840 --> 00:46:33,759
para cavar fundo em sua psique,

1054
00:46:33,760 --> 00:46:36,959
para encontrar a coragem
que eles nunca souberam que tinham,

1055
00:46:36,960 --> 00:46:39,199
para revelar os segredos mais angustiantes

1056
00:46:39,200 --> 00:46:45,599
de seu passado mais conturbado,
para... Ah! A-a-agh!

1057
00:46:45,600 --> 00:46:47,919
Vocês estão bem aí?
Sim, estamos bem.

1058
00:46:47,920 --> 00:46:49,880
RISADA

1059
00:46:52,440 --> 00:46:56,400
Aqui está o seu campeão da noite,
Kumail Nanjiani!

1060
00:47:13,040 --> 00:47:15,400
Legendas por Red Bee Media